Перевод с испанского языка caso на русский
caso
m
1) дело; случай
2) казус; судебное решение по делу; судебный прецедент; судебное дело
3) материалы дела
4) фактические обстоятельства
•
admisibilidad del caso — приемлемость дела к производству
circunstancias del caso — обстоятельства дела
considerar el caso — рассматривать дело
investigar un caso — расследовать дело
llamar el caso — истребовать дело
plantear un caso — излагать доводы, правовую позицию, аргументацию; давать объяснения по делу; выступать в прениях сторон
reconsiderar un caso — пересматривать дело
tribunal especialmente nombrado para el caso — чрезвычайный суд
ajeno al casocaso Asilocaso Canal de Corfúcaso de competencia especialen caso de conflicto entre el tratado y la ley interna prevalecerá el tratadocaso de derecho comúnen caso de empatecaso de Groenlandia Orientalen caso de absoluta necesidaden caso de conflicto entre el tratado y la ley interna, prevalecerá el tratadocaso de la Jurisdicción sobre Pesqueríascaso de la Plataforma continentalcaso del Templo de Preah Vihearcaso dudosoen cada casoen su casocaso fortuitocaso inciertocaso individualcaso juzgadocaso litigiosocaso notoriocaso omisopara el casocaso perdidosegún sea el casocaso terminadocaso urgentecaso Zonas de Pesca Anglo-Noruegas
1.
m; Арг.сказка, басня, небылица••caso (de) escopeta Арг., Ур.; нн. — оригинал, необычный человек; ≡ "белая ворона"¡miren qué caso! Арг., М., Пар., П.-Р., Ур. — вот так штука! вот те на!, ну и дела!por si al caso Гват. — на всякий случай(no) tiene caso Гват., М. — имеет значение, {не имеет значения}; (не) заслуживает вниманияno haber caso ... Испанско-русский словарь. Латинская Америка
2.
I m1) событие, происшествие, случай2) случай, случайность3) случай, обстоятельствоen (un) caso extremo; en último caso — в крайнем случае4) дело, вопросcaso particular — особый (частный) случай5) мед. казус6) лингв. падежcaso oblicuo (dependiente) — косвенный падежcaso recto (independiente) — прямой падежa caso hechocaso de concienciadado caso queel caso es que...en todo casohacer al casoser del casovenir al caso••caer en mal caso разг. — попасть на заметкуcaso apretado — трудный случайcaso de fuerza mayor — чрезвычайные обстоятельстваcaso de honra — дело честиcaso de menos valer — недостойное поведениеcaso fortuito (imprevisto) (тж юр.) — непредвиденный случай, случайное обстоятельствоcaso perdido — пропащий человекcaso que; en caso de que loc. conj. — в случае, еслиcaso reservado — тяжкий проступок по службеde caso pensado loc. adv. — с заранее обдуманным намерением, преднамеренноdemos caso — предположим, допустимestar en el caso разг. — быть в курсе делаhablar al caso — говорить кстатиhacer caso a (de) uno, una cosa разг. — принимать во внимание, учитывать, обращать внимание на кого-либо, что-либоhacer caso omiso — не принимать во внимание (в расчет), не учитыватьponer (por) caso — допустить, предположитьpongamos por caso — к примеру, скажем, предположимpor el mismo caso loc. adv. — по той же причинеprestar el caso юр. — нести ответственность за возможные... Краткий испанско-русский словарь
3.
m1) случай; событие; происшествиеcaso ordinario, extraordinario — обычный, необычный случай2) (отдельный) случай; эпизодcaso particular — особый, тж частный случай3) (возможный, вероятный) случай; обстоятельствоcaso imprevisto — непредвиденный случайen caso de fuerza mayor — под давлением обстоятельств4) (подходящий, удобный) случай; (благоприятная) возможностьcuando llegue el caso — когда представится случай, возможность5) (характерный) случай, пример; образец; образчик6) (трудный) случай, дело; проблемаcaso de conciencia — а) щекотливый, деликатный вопрос б) дело чести; моральный долгcaso perdido pred — пропащий, погибший человек; тяжёлый случай разг7) дело; ситуация; положение8)caso (de) que, dado, puesto (el) caso (de) que + Subj — (в случае,) еслиdado caso decidas venir, avísame — если решишь прийти, извести меняS: darse: se dio el caso (de) que... — случилось (так), что...el caso es que — а) + Ind дело в том, что... б) + Subj главное (в том), чтобы...;(en) caso de + inf — в случае, если...; в случае чегоen (un) caso extremo; en último caso — в крайнем случаеen cualquier caso; en todos los casos — в любом случаеen todo caso — а) во всяком случае б) в лучшем случае; от силыen tu, etc, caso... — будь я на твоём и т п месте...estar en el caso de + inf — быть в том положении, когда требуется + инфhaber caso gen neg — быть возможным, тж... Современный испанско-русский словарь
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
